1
00:00:29,567 --> 00:00:36,126
"Supponiamo che una sera a cena"

2
00:00:37,378 --> 00:00:42,173
<i>Basato sul gioco dello stesso
nome di Giuseppe Patroni Griffi</i>

3
00:01:41,403 --> 00:01:47,218
<i> Sceneggiatura di Dario Argento
e Giuseppe Patroni Griffi.</i>

4
00:04:39,961 --> 00:04:42,283
Perché volevi vedermi?

5
00:04:42,916 --> 00:04:45,186
Perché hai disobbedito all'ordine?

6
00:04:52,089 --> 00:04:53,870
Che cos'è?

7
00:05:05,669 --> 00:05:07,799
Perché volevi vedermi?

8
00:05:08,100 --> 00:05:10,027
Perché hai disobbedito all'ordine?

9
00:05:10,228 --> 00:05:11,842
Chi lo sa?

10
00:05:13,007 --> 00:05:15,852
Dio, fa freddo quaggiù!

11
00:05:20,327 --> 00:05:25,847
Non hai una coperta,
o qualcosa che posso indossare?

12
00:05:29,306 --> 00:05:33,191
Oppure dobbiamo fare l'amore?
con i nostri cappotti addosso?

13
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
Che cos'è?

14
00:05:58,251 --> 00:06:00,825
- Una bandiera!
- È la mia unica coperta.

15
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
È orribile.

16
00:06:11,740 --> 00:06:15,910
Sì, ma ce n'è bisogno!
Ha ancora qualche utilità.

17
00:06:28,449 --> 00:06:30,836
Perché hai iniziato a scrivere?
per il cinema?

18
00:06:31,037 --> 00:06:33,168
Perché mi hanno pagato una fortuna.

19
00:06:33,820 --> 00:06:38,293
- Il denaro è importante per uno scrittore?
- Sì, è molto importante!

20
00:06:38,565 --> 00:06:40,927
A un intellettuale non dovrebbe importare
riguardo ai soldi.

21
00:06:41,128 --> 00:06:42,487
Cosa hai detto?

22
00:06:42,588 --> 00:06:45,091
A un intellettuale non dovrebbe importare
riguardo ai soldi.

23
00:06:45,292 --> 00:06:47,299
Questa è la tua opinione.

24
00:06:49,814 --> 00:06:54,659
- Perché ti servono così tanti soldi?
- Quindi non devo più scrivere film.

25
00:06:56,336 --> 00:06:58,591
Ne ho abbastanza di questa conferenza stampa.

26
00:06:59,221 --> 00:07:01,122
Sono venuto solo perché tu
mi ha costretto a...

27
00:07:01,223 --> 00:07:04,616
E hai minacciato di non pagarmi
l'ultima puntata se non l'avessi fatto.

28
00:07:06,470 --> 00:07:11,690
- Pensi di essere un vero scrittore?
- No, sono uno scrittore pessimo, scrivilo...

29
00:07:11,770 --> 00:07:13,322
Vai avanti e scrivilo.

30
00:07:28,629 --> 00:07:31,331
Mostra loro le tue gambe.
A loro piacciono.

31
00:07:32,420 --> 00:07:34,191
Mi dispiace tanto.

32
00:07:57,167 --> 00:07:58,641
Mi scusi.

33
00:08:02,539 --> 00:08:04,938
Che porcile.
È un inferno.

34
00:08:09,525 --> 00:08:11,493
Silvia Monti!

35
00:08:12,326 --> 00:08:16,368
- Sempre così aggraziato! E Michele?
- Ha insultato tutti e se n'è andato.

36
00:08:16,569 --> 00:08:18,656
Guarda cosa puoi fare.

37
00:08:18,957 --> 00:08:21,030
E riportalo indietro.

38
00:08:29,967 --> 00:08:31,392
Michele.

39
00:08:35,331 --> 00:08:38,062
Sei arrivato.
Ne ho avuto abbastanza, sono prigioniero qui fuori.

40
00:08:38,263 --> 00:08:40,396
Almeno qui puoi respirare.

41
00:08:43,970 --> 00:08:45,693
Dove stai andando?

42
00:08:46,315 --> 00:08:49,382
Non tornerai lì dentro.
Dai, andiamo.

43
00:09:01,687 --> 00:09:05,105
- Dove stiamo andando?
- Chi lo sa? Appariremo da qualche parte!

44
00:09:19,112 --> 00:09:22,919
- E Nina?
- Ci aspetta alle dieci, c'è tempo.

45
00:09:38,038 --> 00:09:41,005
- Sto pensando di scrivere una commedia.
- Per me?

46
00:09:41,206 --> 00:09:43,772
Per chi vuole esserci.

47
00:09:44,029 --> 00:09:47,583
Cosa intendi? Stai scrivendo
una commedia e non fa per me?

48
00:09:48,217 --> 00:09:51,485
Non penso che ti piacerà.

49
00:10:04,528 --> 00:10:06,381
Prendi nota...

50
00:10:07,058 --> 00:10:10,861
Il solito triangolo:
Moglie, marito e amante...

51
00:10:12,406 --> 00:10:16,039
E proprio come ogni rispettabile
commedia borghese...

52
00:10:17,812 --> 00:10:20,503
L'amante è il migliore amico del marito.

53
00:10:21,877 --> 00:10:26,703
- Potrebbe andare peggio?
- Brutto inizio, non ti capisco.

54
00:10:26,904 --> 00:10:28,969
Ma è giusto...

55
00:10:29,166 --> 00:10:31,924
Perché sfidare il sistema, mi sono chiesto.

56
00:10:31,925 --> 00:10:36,814
Voglio prendere il soggetto più usurato e
vedo se riesco a nobilitare un argomento così...

57
00:10:37,268 --> 00:10:39,037
Ripugnante.

58
00:10:40,158 --> 00:10:43,479
- Hai scritto qualcosa?
- No, solo appunti.

59
00:10:44,966 --> 00:10:46,794
Prendiamoci due, per esempio...

60
00:10:46,895 --> 00:10:50,487
Supponiamo che mi abbia mandato un giornale
all'estero per un articolo...

61
00:10:52,594 --> 00:10:55,052
Il viaggio è durato più del previsto...

62
00:10:55,959 --> 00:10:58,589
Mia moglie è impaziente,
nervoso...

63
00:10:59,500 --> 00:11:02,385
E ho bisogno del mio affetto
più che mai...

64
00:11:04,273 --> 00:11:07,161
Supponiamo che tu stia recitando in quel momento...

65
00:11:07,362 --> 00:11:10,592
E una sera, non sapendo cosa fare,
Nina va a teatro...

66
00:11:10,793 --> 00:11:14,773
E, come al solito, impazzisce quando
ti guarda esibirti.

67
00:12:43,633 --> 00:12:47,349
La porti fuori a cena e fai lo scarico
tutto il tuo irresistibile repertorio.

68
00:12:47,550 --> 00:12:52,475
Supponiamo che abbia bevuto un po'.
Non vuole andare a casa, a letto.

69
00:12:52,860 --> 00:12:56,414
Dice che si sente sola, strana,
curioso.

70
00:12:57,807 --> 00:13:01,546
Quindi dici: "Torna da me
per bere qualcosa, ti porto a casa più tardi."

71
00:13:01,947 --> 00:13:03,805
Non poteva chiedere di più.

72
00:13:18,825 --> 00:13:22,254
E proprio per questo incredibile
fiducia che esiste tra di voi...

73
00:13:22,455 --> 00:13:24,750
Finisce per addormentarsi
tra le tue braccia.

74
00:13:25,051 --> 00:13:26,952
Ma non sta proprio dormendo...

75
00:13:27,053 --> 00:13:30,759
Il suo è un sonno effimero,
che la tormenta.

76
00:13:30,960 --> 00:13:33,351
E finisci per fare l'amore.

77
00:13:34,048 --> 00:13:36,858
Da quel momento diventate amanti...

78
00:13:37,059 --> 00:13:40,043
Perché non è vero che lo farai
seppellisci la relazione nel tuo subconscio...

79
00:13:40,244 --> 00:13:42,567
C'è sempre un risultato
da una relazione fisica.

80
00:13:42,668 --> 00:13:46,406
Da quel momento sei costretto a farlo
comportatevi come squallidi adulteri...

81
00:13:46,607 --> 00:13:51,650
E le conseguenze influenzano il tuo comportamento,
come richiede questa situazione classica.

82
00:13:59,268 --> 00:14:01,682
Nina ha i biglietti?

83
00:14:04,298 --> 00:14:06,901
Andiamo, altrimenti faremo tardi.

84
00:14:11,675 --> 00:14:14,353
Se dovessi diventare tuo
amante della moglie...

85
00:14:14,554 --> 00:14:17,345
Perché dovrei aspettare
finché non sarai lontano?

86
00:14:17,346 --> 00:14:19,874
Ecco, è sola
e perdo il controllo.

87
00:14:22,373 --> 00:14:26,614
Se hai intenzione di fregare un amico
lo fai con stile, o non lo fai affatto.

88
00:14:34,728 --> 00:14:36,530
No, scusa...

89
00:14:36,631 --> 00:14:39,194
Supponiamo che una sera a cena
noi tre...

90
00:14:39,395 --> 00:14:43,518
Tu, tua moglie ed io,
come accade quasi ogni notte...

91
00:14:44,796 --> 00:14:49,846
Potresti studiare le cose
diciamo e non diciamo.

92
00:14:50,147 --> 00:14:54,915
Immagina una relazione più diretta.
Potrebbe funzionare meglio per la tua commedia.

93
00:14:55,696 --> 00:14:57,638
Non credi?

94
00:15:03,311 --> 00:15:05,258
È più semplice...

95
00:15:05,957 --> 00:15:08,343
E molto più probabile.

96
00:15:16,118 --> 00:15:19,636
Tu, Massimo.
Dovresti dormire con Giovanna.

97
00:15:20,133 --> 00:15:22,606
- Sei il tipo giusto.
- Cosa intendi con il tipo giusto?

98
00:15:22,707 --> 00:15:25,054
Generare un figlio e poi scomparire.

99
00:15:25,658 --> 00:15:29,168
- Non sei d'accordo?
- No, non lo so e non capisco.

100
00:15:35,245 --> 00:15:36,910
E perché dovrei?

101
00:15:36,911 --> 00:15:39,353
Ha bisogno di qualcuno che faccia da padre
un bambino e poi scomparire.

102
00:15:39,554 --> 00:15:41,609
- Chi te l'ha detto?
- Te lo sto dicendo.

103
00:15:41,710 --> 00:15:44,791
- Non sposarla?
- No, Giovanna è ricca sfondata...

104
00:15:44,992 --> 00:15:47,246
Può trovare altrettanti mariti
come le piace.

105
00:15:47,447 --> 00:15:49,603
Sono gli amanti che sono difficili da trovare.

106
00:15:49,704 --> 00:15:51,894
Ha bisogno di un bambino,
non un marito.

107
00:15:52,095 --> 00:15:55,201
Inoltre, Max non è un tipo sposato.

108
00:15:55,402 --> 00:15:59,270
Chiami qualcuno che è padre
un bambino poi scompare un amante?

109
00:15:59,763 --> 00:16:03,352
Stai ascoltando delle sciocchezze?
esce dalla sua bocca?

110
00:16:08,359 --> 00:16:14,425
Per quale motivo sono il tipo che lo fa?
generare meccanicamente un figlio e poi...

111
00:16:15,096 --> 00:16:16,476
Scomparire?

112
00:16:17,281 --> 00:16:21,560
Perché per te le donne non esistono.
Sono cose che ti passano accanto.

113
00:16:21,860 --> 00:16:24,274
Quando ne hai bisogno,
ne prendi uno.

114
00:16:24,700 --> 00:16:29,047
Infatti le donne non esistono.
Li inventiamo.

115
00:16:29,860 --> 00:16:31,819
E mi hai inventato male.

116
00:16:32,020 --> 00:16:36,441
Saprei inventarmi e lo farei
sarebbe molto meglio di te, se lo volessi.

117
00:16:36,871 --> 00:16:39,837
Un giorno lo vedrai, e lo farai
sii il primo a sorprenderti.

118
00:16:40,038 --> 00:16:43,285
Stai scherzando! Non vorrei
lasciarsi coinvolgere in quell'avventura.

119
00:16:44,445 --> 00:16:46,194
Ascolta questo...

120
00:16:46,295 --> 00:16:49,776
Invece di andare a letto con
Giovanna, tu dormi con lei, Max...

121
00:16:49,977 --> 00:16:53,008
Realizza la tua natura segreta con lui.

122
00:16:53,309 --> 00:16:54,691
Quello vero.

123
00:17:00,360 --> 00:17:03,118
Non ho detto che non lo farei.

124
00:17:05,879 --> 00:17:08,412
Come puoi vivere con lui?

125
00:17:13,583 --> 00:17:16,754
Il denaro e il successo trasformano le persone
in sciocchi conformisti.

126
00:17:18,557 --> 00:17:21,537
Ecco perché non scrivo.

127
00:17:39,081 --> 00:17:43,204
- Sai che questa bandiera è davvero calda.
- Tutte le bandiere sono fatte di lana.

128
00:17:43,505 --> 00:17:47,126
- Perché?
- Chiedere al Ministero della Difesa.

129
00:17:52,270 --> 00:17:55,548
Tuo marito dovrebbe smettere di scrivere.
Scrive troppo!

130
00:17:56,097 --> 00:17:58,785
È ripugnante!
Non hai notato?

131
00:18:00,349 --> 00:18:02,793
Come puoi goderti l'essere moglie?
di uno scrittore così?

132
00:18:02,994 --> 00:18:05,096
Faresti meglio a esserlo
la moglie di un calciatore!

133
00:18:05,197 --> 00:18:07,975
Hai notato quanto è provocatorio
sono le gambe del calciatore?

134
00:18:08,176 --> 00:18:10,917
Cosa fanno le gambe del calciatore
c'entra?

135
00:18:11,783 --> 00:18:14,206
Non ti piace niente, vero?

136
00:18:14,407 --> 00:18:16,446
Lo sai che sei molto noioso

137
00:18:16,447 --> 00:18:20,718
Le gambe del calciatore sembrano provocanti
perché fanno qualcosa!

138
00:18:21,385 --> 00:18:23,218
E il tuo, caro...

139
00:18:23,319 --> 00:18:27,659
- Si comportano bene, nudi.
- Ma sono un po' corti!

140
00:18:29,472 --> 00:18:33,369
Ascoltami, sono ancora il migliore
scrittore del mondo...

141
00:18:33,570 --> 00:18:35,765
Perché non ho ancora scritto nulla.

142
00:18:35,866 --> 00:18:39,644
Chi dice che devo fare qualcosa?
Nessuno lo richiede.

143
00:18:39,845 --> 00:18:43,309
Ma il giorno l'ho superato
la repulsione...

144
00:18:43,510 --> 00:18:46,435
E fai scorrere una penna in mezzo
queste dita...

145
00:18:46,636 --> 00:18:50,335
Scriverò quello e
unico classico dei nostri tempi...

146
00:18:50,536 --> 00:18:53,719
- Il libro di tutti i libri.
- La Bibbia!

147
00:18:54,030 --> 00:18:56,952
A volte sei molto intelligente.

148
00:18:57,343 --> 00:18:59,725
A volte sei stupido come un'oca.

149
00:18:59,826 --> 00:19:04,626
Le donne sono tutte molto intelligenti adesso,
ecco perché piacciono meno.

150
00:19:05,168 --> 00:19:09,283
Sto difendendo il mio grammo di stupidità.
Anzi, spero che aumenti!

151
00:19:09,483 --> 00:19:12,075
Chiedi a tuo marito di aiutarti.

152
00:19:13,249 --> 00:19:15,636
Stai davvero cercando di turbarmi.

153
00:19:15,737 --> 00:19:18,333
No, guarda, non voglio niente
da te.

154
00:19:24,535 --> 00:19:26,651
Ma tu vuoi questo.

155
00:19:59,008 --> 00:20:05,623
La mia lotta solitaria era
vale molto di più.

156
00:21:36,517 --> 00:21:38,863
Hai sentito l'ultima?

157
00:21:41,382 --> 00:21:44,938
Tuo marito sta scrivendo una commedia
in cui tu ed io siamo amanti.

158
00:21:45,620 --> 00:21:47,723
Veramente?
Come succede?

159
00:21:47,924 --> 00:21:50,266
Non ho capito.

160
00:21:50,567 --> 00:21:53,522
Ho bisogno di modelli su cui basare i miei personaggi,
Ho scelto il più vicino, noi tre.

161
00:21:53,823 --> 00:21:56,494
Giusto, e come succede?

162
00:22:00,864 --> 00:22:03,169
Non l'ho ancora capito.

163
00:22:05,056 --> 00:22:07,951
Ascolta, cosa c'è da capire?

164
00:22:09,401 --> 00:22:13,279
No, questa è la parte migliore, perché
non c'è niente da capire.

165
00:22:13,480 --> 00:22:17,483
La moglie va a letto con il migliore amico di suo marito,
vai a letto con la moglie del tuo migliore amico...

166
00:22:17,584 --> 00:22:21,004
Semplicemente perché non c'è motivo di non farlo.

167
00:22:23,143 --> 00:22:26,796
Ma uno scrittore deve capire cosa
motiva i suoi personaggi.

168
00:22:27,471 --> 00:22:29,348
È vecchio stile...

169
00:22:29,349 --> 00:22:32,196
È impossibile capire perché
qualcuno fa qualcosa oppure no.

170
00:22:32,297 --> 00:22:34,589
Non lo capisco mai.

171
00:22:55,351 --> 00:22:57,856
Non sopporto più queste partite.

172
00:22:58,157 --> 00:23:00,843
Sono stanco.
Max ti porterà a casa.

173
00:23:46,529 --> 00:23:48,303
Ascolta...

174
00:23:49,561 --> 00:23:51,816
Non scrivo commedie...

175
00:23:52,017 --> 00:23:55,264
E non sono certo una persona elegante
un uomo come lui, lo sai.

176
00:23:55,625 --> 00:23:57,965
Ti spezzo le gambe!

177
00:23:58,166 --> 00:24:00,674
Dov'eri stasera?

178
00:24:49,323 --> 00:24:51,201
Lasciami in pace.

179
00:25:39,795 --> 00:25:41,889
Dove sei stato?

180
00:25:44,277 --> 00:25:46,923
Ti spezzo le gambe!

181
00:25:48,517 --> 00:25:52,449
Conosci la commedia che sta scrivendo
è solo un trucco per farti parlare.

182
00:25:52,650 --> 00:25:57,577
- Certo che lo so.
- Perché non gli hai detto tutto?

183
00:25:58,238 --> 00:26:01,074
Dovresti essere grato.

184
00:26:04,151 --> 00:26:06,574
Lo amo davvero.

185
00:26:06,775 --> 00:26:09,989
Può essere così dolce da commuoversi.

186
00:26:09,990 --> 00:26:13,248
È l'unico uomo che conosco chi
non mi delude mai.

187
00:26:15,052 --> 00:26:17,387
Non spingermi.

188
00:26:23,354 --> 00:26:28,119
Avresti dovuto parlargli.
Aiutalo a capire.

189
00:26:29,139 --> 00:26:32,659
Come puoi essere il suo migliore amico?

190
00:26:35,093 --> 00:26:38,669
Ma l'ho aiutato,
Gli ho parlato della cena...

191
00:26:39,235 --> 00:26:42,129
Delle nostre conversazioni quella notte.

192
00:26:43,809 --> 00:26:48,070
Se avesse voluto capire,
lo avrebbe fatto.

193
00:26:50,707 --> 00:26:54,647
<i> - Che froci! (finocchio: finocchio/queer)
- Non è la stagione.</i>

194
00:26:55,070 --> 00:26:59,415
Pedofili, omosessuali, sodomiti.

195
00:26:59,616 --> 00:27:01,232
Va bene?

196
00:27:02,312 --> 00:27:06,140
Dicevo, in un giardino pubblico a
New Orleans, questi poveri sfortunati...

197
00:27:06,341 --> 00:27:08,460
- Traduzione; Infelice!
-Massimo!

198
00:27:08,661 --> 00:27:12,749
- Lasciala continuare.
- Giusto! Parlano francese a New Orleans!

199
00:27:13,442 --> 00:27:18,905
Sono accaduti questi poveri sfortunati
per incontrare alcuni ragazzi del commercio di pellicce.

200
00:27:19,106 --> 00:27:21,349
- Pellicce?
- No, la loro pelliccia.

201
00:27:21,550 --> 00:27:25,107
- Pellicciai.
- Perché no? Chiamiamolo scambio di pellicce.

202
00:27:25,483 --> 00:27:27,672
Ho 48 anni!
E tu? 50?

203
00:27:27,773 --> 00:27:30,228
Ti darò la mia lontra.
Mi darai il tuo zibellino?

204
00:27:30,429 --> 00:27:33,303
Dio!
Che bella pelle di leopardo!

205
00:27:33,504 --> 00:27:36,863
Non sei divertente, lo sai.
Sto perdendo il filo dei pensieri.

206
00:27:37,164 --> 00:27:40,199
Diciamo che stanno commerciando
in un servizio oscuro.

207
00:27:40,600 --> 00:27:44,115
- Un servizio molto chiaro.
- Sì, un servizio molto particolare.

208
00:27:44,316 --> 00:27:46,468
Ok, abbiamo capito.
Vai avanti.

209
00:27:46,669 --> 00:27:48,726
Dopo un po', la polizia...

210
00:27:50,247 --> 00:27:52,837
Avanti, smettila, Max!

211
00:27:55,669 --> 00:28:01,109
Mandano alcuni agenti sotto copertura,
con beni così irresistibili...

212
00:28:01,310 --> 00:28:05,629
Che quei poveri sciocchi vengano arrestati.
Li hanno colti sul fatto!

213
00:28:05,830 --> 00:28:09,861
In effetti, ogni volta che
allungarono la mano...

214
00:28:16,236 --> 00:28:18,805
Ammanettato e ritorno alla stazione!

215
00:28:19,006 --> 00:28:22,283
La notte successiva, uno di quegli sfortunati
appare nel solito posto squallido...

216
00:28:22,384 --> 00:28:24,001
Fangoso.

217
00:28:24,102 --> 00:28:26,309
Ok, fangoso, se preferisci.

218
00:28:26,410 --> 00:28:29,009
Vuole vendetta,
trova un posto nel giardino...

219
00:28:29,110 --> 00:28:32,376
E, non appena il
l'agente sotto copertura gli mostra...

220
00:28:35,552 --> 00:28:40,589
Ha portato con sé alcuni taglierini...
E intrappola il suo...

221
00:28:43,250 --> 00:28:45,529
Riesci a immaginarlo?

222
00:28:45,530 --> 00:28:48,725
È questo il modo di dirlo?
una storia indecente?

223
00:28:48,926 --> 00:28:51,698
Non è una storia.
È un fatto molto reale.

224
00:28:51,899 --> 00:28:55,149
Serge Marchese mi ha detto, quando lui
tornato da New Orleans.

225
00:28:55,844 --> 00:28:59,342
Sai cosa dico?
Se potessi rivivere la mia vita...

226
00:28:59,443 --> 00:29:02,598
Mi metterei nel commercio di pellicce.

227
00:29:03,246 --> 00:29:06,623
Per rimanere solo e onesto,
è indecente.

228
00:29:06,824 --> 00:29:09,397
Non sono così convinto che tu lo sia
ancora onesto.

229
00:29:09,598 --> 00:29:11,729
Beh, ti sbagli.

230
00:29:11,730 --> 00:29:14,773
Non si può essere zitelle
e rimanere comunque onesto.

231
00:29:14,874 --> 00:29:17,596
Saresti una vera troia
se ne avessi il coraggio.

232
00:29:17,697 --> 00:29:20,490
Ma lo fai, vero?

233
00:29:21,135 --> 00:29:22,992
Molti.

234
00:29:33,253 --> 00:29:35,393
Non è divertente.

235
00:29:36,586 --> 00:29:38,638
E' la verità.

236
00:29:56,787 --> 00:29:59,225
Il vizio è la nostra salvezza, cara Giovanna!

237
00:29:59,426 --> 00:30:02,894
- Cosa sta succedendo?
- Niente, fa proposte oscene.

238
00:30:06,388 --> 00:30:10,396
Il vizio è la nostra unica salvezza, credimi.

239
00:30:11,724 --> 00:30:14,237
Decente o indecente, lo farete voi due
finisci per farlo davvero.

240
00:30:14,438 --> 00:30:17,974
Impossibile, è pazza di te.

241
00:30:18,559 --> 00:30:20,814
- Eccolo, prendilo.
- Non mi vuole.

242
00:30:21,015 --> 00:30:24,218
- Non hai il coraggio.
- Lasciami in pace!

243
00:30:24,419 --> 00:30:27,693
Povera Giovanna,
Michele non è disponibile.

244
00:30:27,794 --> 00:30:32,171
Dovresti dormire con Giovanna.
Sei il tipo giusto.

245
00:30:33,939 --> 00:30:37,801
- Scusa, giusto in che senso?
- Generare un figlio e poi scomparire.

246
00:30:39,404 --> 00:30:42,772
- Non sei d'accordo?
- No, e non capisco.

247
00:30:44,458 --> 00:30:47,333
- E perché dovrei?
- Non è ovvio?

248
00:30:48,190 --> 00:30:52,919
Giovanna ha bisogno di qualcuno che lo faccia
generare un figlio e poi scomparire.

249
00:30:53,120 --> 00:30:56,072
- Chi te l'ha detto?
- Te lo sto dicendo.

250
00:30:57,158 --> 00:31:00,529
- Non sposarla?
- No, Giovanna è ricca sfondata...

251
00:31:00,730 --> 00:31:03,197
Può trovare tanti huband
come vuole.

252
00:31:03,398 --> 00:31:05,991
Sono gli amanti che sono difficili da trovare.

253
00:31:06,192 --> 00:31:11,125
Ha bisogno di un bambino, non di un marito.
Inoltre, Max non è un tipo sposato.

254
00:31:11,568 --> 00:31:15,348
Se volessi questo figlio, come dici tu,
Lo chiederei a Michele.

255
00:31:17,658 --> 00:31:21,608
- E cosa dovrei fare?
- Lo so, lo so benissimo...

256
00:31:22,485 --> 00:31:25,164
Se fossi in te glielo permetterei.

257
00:31:25,565 --> 00:31:29,395
- Veramente? E tu insisteresti, forse?
- No, non dico questo...

258
00:31:29,596 --> 00:31:33,902
Dico solo che Michele è Michele,
e può fare quello che vuole.

259
00:31:34,103 --> 00:31:37,525
E pensi che Max sia qualcuno che lo farebbe
padre di un figlio e poi scompaiono.

260
00:31:37,726 --> 00:31:39,354
Esattamente.

261
00:31:39,555 --> 00:31:43,293
E come chiameresti qualcuno che
diventa padre e scappa? Un amante?

262
00:31:43,325 --> 00:31:45,892
Stai ascoltando delle sciocchezze?
esce dalla sua bocca?

263
00:31:46,093 --> 00:31:49,822
Giusto, ma se seguiamo la tua logica
finiremo tutti per essere infelici, inibiti.

264
00:31:49,857 --> 00:31:51,657
Guarda Giovanna.

265
00:31:51,658 --> 00:31:56,013
Non sono né infelice né inibito.
Ho i miei principi, se non ti dispiace.

266
00:31:56,214 --> 00:31:59,833
E non mi piace essere giudicato
da ogni mio movimento!

267
00:32:00,368 --> 00:32:03,636
No, mi dispiace!
Non ne posso più.

268
00:32:05,056 --> 00:32:07,020
Ne ho abbastanza.

269
00:32:11,361 --> 00:32:16,170
Per quale motivo sono il tipo che lo fa?
generare meccanicamente un figlio?

270
00:32:16,371 --> 00:32:19,812
Perché per te le donne non esistono,
sono cose che ti passano accanto.

271
00:32:20,113 --> 00:32:24,312
- Quando ne hai bisogno, ne prendi uno.
- Infatti le donne non esistono...

272
00:32:24,813 --> 00:32:28,084
- Li inventiamo.
- E mi hai inventato male.

273
00:32:28,484 --> 00:32:32,761
Saprei inventarmi e lo farei
molto meglio di te, se volessi.

274
00:32:32,962 --> 00:32:36,573
Un giorno lo vedrai, e lo farai
sii il primo a sorprenderti.

275
00:32:37,920 --> 00:32:41,862
Stai scherzando! Non vorrei
lasciarsi coinvolgere in quell'avventura.

276
00:32:43,283 --> 00:32:47,674
Ascolta, invece di mandare Max
a letto con la povera Giovanna...

277
00:32:47,875 --> 00:32:52,096
Dormi con lui e realizzi il tuo
con lui la natura segreta, quella vera.

278
00:32:52,297 --> 00:32:55,459
Non ho detto che non lo farei.

279
00:32:57,186 --> 00:33:00,716
Chissà con chi finirai
se non fossi nei paraggi.

280
00:33:05,674 --> 00:33:09,713
Sto con te solo perché lo voglio
di stare con lui.

281
00:33:11,976 --> 00:33:15,493
A volte penso che tu sia serio.

282
00:33:18,899 --> 00:33:22,048
Lo amo molto più di te.

283
00:33:26,825 --> 00:33:30,450
Vent'anni.
Sì... che ti ho amato.

284
00:33:40,616 --> 00:33:42,643
Vieni qui.

285
00:33:59,031 --> 00:34:01,644
Dai, dimmi.

286
00:34:06,650 --> 00:34:08,841
Lo ami?

287
00:34:17,331 --> 00:34:19,840
Lo lasceresti?

288
00:34:25,556 --> 00:34:28,283
Vuoi che ti lasci?

289
00:34:35,320 --> 00:34:38,675
Pensi che il tuo matrimonio sia un fallimento.

290
00:34:38,876 --> 00:34:41,423
Ora parliamo di me...

291
00:34:43,329 --> 00:34:45,535
Mi ami?

292
00:34:54,691 --> 00:34:57,086
Mi lasceresti?

293
00:35:03,867 --> 00:35:06,456
Vuoi che ti lasci?

294
00:35:08,391 --> 00:35:11,110
Vuoi che io sia tuo marito?

295
00:35:12,314 --> 00:35:14,293
Non mi sposeresti mai!

296
00:35:15,174 --> 00:35:16,715
Vedi?

297
00:35:18,081 --> 00:35:21,126
Come puoi dare un senso a tutto questo?

298
00:35:23,560 --> 00:35:26,553
Perché ti mascheri
come adultero?

299
00:35:27,598 --> 00:35:30,061
Non hai coscienza.

300
00:35:32,243 --> 00:35:35,250
Accetta le cose così come sono.

301
00:35:35,686 --> 00:35:39,033
Non preoccuparti.
Il resto è silenzio.

302
00:35:52,092 --> 00:35:55,098
- Mi dirai dove sei stato?
- Non voglio...

303
00:35:55,299 --> 00:35:59,758
- E non puoi parlarmi così.
- Rispondi alla mia domanda.

304
00:36:15,628 --> 00:36:19,341
- E tu saresti l'amante.
- Cosa hai detto?

305
00:36:23,378 --> 00:36:25,848
No, sto dicendo che lo faresti
essere l'amante...

306
00:36:26,049 --> 00:36:29,730
Conte Vronski,
da 'Anna Karenina...

307
00:36:30,157 --> 00:36:32,685
L'amante di Madame Bovary...
Qual è il suo nome?

308
00:36:32,886 --> 00:36:37,036
È questa la tua idea di amante?
Sei completamente pazzo!

309
00:36:39,606 --> 00:36:41,627
Meraviglioso.

310
00:36:43,004 --> 00:36:45,631
Ma non sono l'amante...

311
00:36:47,615 --> 00:36:51,653
Io sono l'altro uomo. La parola
l'amante non si applica più a noi.

312
00:36:51,654 --> 00:36:54,759
Il problema è la parola
sta diventando antiquato.

313
00:36:54,960 --> 00:36:57,373
Come sono cambiate le cose.

314
00:36:57,674 --> 00:37:02,634
Adesso divertiti con tuo marito.
Ma con il tuo amante...

315
00:37:03,318 --> 00:37:06,476
È semplicemente noioso.
Noioso...

316
00:37:07,078 --> 00:37:08,616
Noioso!

317
00:37:09,831 --> 00:37:14,823
Accidenti a te!
Guarda qua, sono nella merda!

318
00:37:21,255 --> 00:37:22,825
Aspettare!

319
00:37:23,375 --> 00:37:25,475
Cosa fai?

320
00:37:25,476 --> 00:37:29,204
Non voglio più vederti,
Sto scappando con lui!

321
00:37:29,405 --> 00:37:32,665
- Con chi?
- Con mio marito!

322
00:37:32,866 --> 00:37:34,753
Aspettare!

323
00:37:34,954 --> 00:37:38,840
- Non voglio più vederti!
- Dove stai andando?

324
00:39:57,149 --> 00:39:59,855
Chi l'ha mandata?

325
00:40:41,324 --> 00:40:44,207
Sì, vogliono che li incontri
alla casa al mare.

326
00:40:44,408 --> 00:40:47,334
Certo, adesso li sento.

327
00:40:47,335 --> 00:40:50,332
BENE?
Avanti, sbrigati!

328
00:40:51,355 --> 00:40:53,689
Vai, con la tua adorazione accecata.

329
00:40:53,908 --> 00:40:57,052
Disturba il loro inferno solitario,
che era la mia unica speranza!

330
00:40:57,253 --> 00:40:59,412
Vai a convincere Nina che sta meglio.

331
00:40:59,613 --> 00:41:02,591
Che perderà il
cattura della sua vita.

332
00:41:05,449 --> 00:41:09,351
Sulla tua fronte c'è scritto:
"Io sono quello che fa per lui"

333
00:41:09,452 --> 00:41:12,057
Lo posso leggere sulle tue labbra cucite;
"Non mi meriti!"

334
00:41:12,058 --> 00:41:14,159
- Sei insopportabile.
- Stai fermo.

335
00:41:14,360 --> 00:41:16,532
Hai finito?

336
00:41:16,533 --> 00:41:17,803
Corri insieme...

337
00:41:17,904 --> 00:41:20,274
Corri e feriscimi con il tuo
oro, incenso e mir.

338
00:41:21,030 --> 00:41:23,113
Ti stanno aspettando!

339
00:41:23,675 --> 00:41:27,453
Vai avanti, sarò qui solo a tagliare
la mia gola sul sacro altare!

340
00:41:33,943 --> 00:41:36,125
Sei una troia.

341
00:41:42,145 --> 00:41:45,601
Non andremo da nessuna parte finché non ci sarai tu
dimmi dove sei stato.

342
00:41:45,802 --> 00:41:47,900
- Hai i tuoi sospetti?
- SÌ.

343
00:41:48,101 --> 00:41:53,153
SÌ? Allora ti metto a destra
percorso, ho fatto qualcosa di molto patriottico.

344
00:41:54,046 --> 00:41:57,440
- Ad esempio?
- Ho toccato una bandiera.

345
00:42:00,490 --> 00:42:02,604
Cos'è, sciarade?

346
00:42:03,360 --> 00:42:06,157
è la verità
Ero tra alcune bandiere.

347
00:42:06,358 --> 00:42:08,127
SÌ?
Perché?

348
00:42:08,463 --> 00:42:11,452
Esiste una festa nazionale?
Hanno ucciso un altro presidente?

349
00:42:11,653 --> 00:42:14,326
- È scoppiata la guerra?
- Spero di no!

350
00:42:15,099 --> 00:42:18,464
Basta, l'ho già fatto
ti ho detto troppo.

351
00:42:34,024 --> 00:42:37,490
Come diavolo puoi parlare di bandiere?

352
00:42:44,805 --> 00:42:48,595
Non ci sarebbe per caso
una bandiera in uno scantinato...

353
00:42:50,091 --> 00:42:53,352
Dove vive qualcuno che non conosco?

354
00:42:56,388 --> 00:42:59,212
O meglio, non dovrei saperlo.

355
00:42:59,513 --> 00:43:03,909
Perché? Ti ha avvolto?
anche in quella bandiera?

356
00:43:23,487 --> 00:43:26,303
Gradiresti un tè?
Qualcosa da mangiare?

357
00:43:26,935 --> 00:43:29,990
Lo sai che non l'ho mai fatto
mangiato qualsiasi cosa in vita mia!

358
00:43:32,662 --> 00:43:36,087
Nemmeno un boccone di a
il braccio del ragazzino...

359
00:43:36,288 --> 00:43:38,478
Di sfuggita?

360
00:43:44,271 --> 00:43:46,541
Prendi la rete!

361
00:43:46,742 --> 00:43:49,278
Un pesce meraviglioso!
È così grande!

362
00:43:50,510 --> 00:43:52,438
- Dove?
- Là!

363
00:43:52,439 --> 00:43:55,235
- E' questa la rete?
- Sì, quello.

364
00:44:08,584 --> 00:44:12,364
Dai!
Non si muove, è già morto?

365
00:44:14,909 --> 00:44:16,454
Salto!

366
00:44:17,480 --> 00:44:19,389
Ecco qua!

367
00:45:14,565 --> 00:45:17,191
- Solo voi due?
- SÌ.

368
00:45:21,912 --> 00:45:25,153
Ascolta qui, verme!
Avevamo un accordo...

369
00:45:25,454 --> 00:45:27,881
Più che un affare,
era un ordine...

370
00:45:27,882 --> 00:45:31,785
Perché non mi sarei mai fidato di un
buono a nulla come te. È finita!

371
00:45:31,986 --> 00:45:34,885
Scomparire.
Non c'è più niente per te qui!

372
00:45:35,643 --> 00:45:40,553
Ti ho pagato per un lavoro e ho pagato
tu molto più di quanto valevi!

373
00:45:40,754 --> 00:45:43,400
E i suggerimenti.
Perché li hai presi anche tu...

374
00:45:43,601 --> 00:45:45,624
Erano per le tue divagazioni!

375
00:45:45,815 --> 00:45:48,211
Abbiamo detto tutto!

376
00:45:58,523 --> 00:46:01,249
Un giorno taglierò quei due piccoli
gli accordi che hai in gola...

377
00:46:01,450 --> 00:46:03,794
Che devi eseguire,
proprio quelli!

378
00:46:04,452 --> 00:46:07,013
Non posso adesso.
Non funzionerebbe...

379
00:46:07,214 --> 00:46:09,911
I chirurghi hanno bisogno di meditazione.

380
00:46:12,290 --> 00:46:15,273
Aspetterò finché non tornerai da me.

381
00:46:17,095 --> 00:46:19,086
In lacrime!

382
00:46:21,244 --> 00:46:23,183
In lacrime?

383
00:46:23,548 --> 00:46:25,803
Quante volte hai
tornare da me?

384
00:46:26,004 --> 00:46:30,602
- Non hai contato?
- Non sono mai tornato da te.

385
00:46:32,356 --> 00:46:34,845
Ti ho sempre usato.

386
00:46:35,467 --> 00:46:37,462
Megalomane.

387
00:46:39,375 --> 00:46:43,488
Era Max al telefono, dice di sì
malato e non c'è nessuno che lo aiuti.

388
00:46:43,689 --> 00:46:46,558
Vado a vedere di cosa ha bisogno.

389
00:46:46,759 --> 00:46:50,670
- Comunque c'è Giovanna.
- Vuoi che vada?

390
00:46:51,183 --> 00:46:54,963
Non sarebbe lo stesso,
Max si fida di me.

391
00:46:55,364 --> 00:46:58,258
Sta rubando il pesce!
Il pesce!

392
00:46:58,459 --> 00:47:00,515
Prendo la macchina.

393
00:47:03,092 --> 00:47:05,554
Ma stavi andando proprio bene...

394
00:47:05,755 --> 00:47:10,099
Il mio errore è stato crederti
erano davvero soli e malati.

395
00:47:10,950 --> 00:47:16,122
Ero felice con Michele in quel momento,
e mi hai portato via da lui.

396
00:47:19,808 --> 00:47:21,507
Esattamente.

397
00:47:35,622 --> 00:47:38,831
Ed è così facile portarti via.

398
00:47:55,763 --> 00:47:59,654
- Quando Max chiama lei corre.
- E' il suo migliore amico.

399
00:48:00,236 --> 00:48:01,566
Giusto.

400
00:48:02,067 --> 00:48:05,335
Ma le donne oggi se la cavano meglio
migliori amici che con i loro mariti.

401
00:48:05,536 --> 00:48:09,428
Anch'io sto inseguendo il mio migliore amico.
Non lo avevi notato?

402
00:48:10,638 --> 00:48:14,418
- Non hai un marito.
- Non cambierebbe nulla.

403
00:48:14,519 --> 00:48:17,150
Non è vero, non lo faresti
fare la stessa cosa.

404
00:48:17,567 --> 00:48:19,515
farei di peggio.

405
00:48:21,003 --> 00:48:24,075
Faresti l'amore con me
non te ne frega niente di lui?

406
00:48:32,694 --> 00:48:35,602
Sei molto intelligente a non rispondere.

407
00:55:07,912 --> 00:55:11,539
Chi è questa meraviglia?
Dove l'hai pescato?

408
00:55:11,740 --> 00:55:14,015
Un fantasma privato.

409
00:55:15,561 --> 00:55:18,096
Coerente, per un fantasma.

410
00:55:18,297 --> 00:55:20,338
- Qual è il suo nome?
- Rick.

411
00:55:20,539 --> 00:55:22,121
Riccardo?

412
00:55:23,306 --> 00:55:24,745
BENE?

413
00:55:24,846 --> 00:55:28,204
- Rick, Rick, questo è tutto.
- Cosa significa?

414
00:55:29,682 --> 00:55:31,829
R.I.C...

415
00:55:32,030 --> 00:55:34,913
<i> Attraente, giovane, vergine...</i>

416
00:55:35,214 --> 00:55:37,746
<i> Volenteroso, vulnerabile, intellettuale...</i>

417
00:55:37,847 --> 00:55:41,261
<i> Replice, immediato, coito.
Scegli tu.</i>

418
00:55:43,584 --> 00:55:46,183
Il fantasma è esplicito!

419
00:55:46,748 --> 00:55:49,029
Dove l'hai trovato?

420
00:55:49,230 --> 00:55:51,924
Ci conosciamo da sempre!

421
00:55:52,125 --> 00:55:54,579
Non è vero, Rick?

422
00:55:57,048 --> 00:56:00,284
Ecco perché ti ho usato...

423
00:56:03,112 --> 00:56:07,736
Come esca, quando scappa da me
andare sulla costa con suo marito.

424
00:56:10,363 --> 00:56:12,725
Questo non ti riguarda.

425
00:56:14,427 --> 00:56:16,968
Mettitelo nel cranio.

426
00:56:21,464 --> 00:56:26,392
Non sono mai venuto qui
in lacrime per averti...

427
00:56:30,933 --> 00:56:33,415
Nina è così.

428
00:56:33,988 --> 00:56:38,241
Devi sempre inventare
cose intorno a lei.

429
00:56:39,202 --> 00:56:43,875
Ok, avevi bisogno di me...
Ma sai perché?

430
00:56:44,253 --> 00:56:47,673
Non ti stavi divertendo
più te stesso, ecco perché.

431
00:56:50,361 --> 00:56:54,239
Questa è la verità, non lo eri
divertirti più con lei.

432
00:56:55,114 --> 00:56:57,283
Ti conosco bene.

433
00:56:58,328 --> 00:57:00,887
Se solo lo sapessi!

434
00:57:03,559 --> 00:57:08,659
Avevi solo bisogno di qualcuno da alimentare
il fuoco un po', tutto qui...

435
00:57:09,101 --> 00:57:13,022
E quel qualcuno si chiama Rick!

436
00:59:43,461 --> 00:59:46,290
È impossibile...

437
00:59:47,042 --> 00:59:50,354
- Il signore partecipa troppo.
- E' brutto?

438
00:59:51,323 --> 00:59:53,759
In un certo senso sì.

439
00:59:57,595 --> 01:00:00,835
- Ok, allora sono un pessimo attore!
-No...

440
01:00:01,219 --> 01:00:05,448
Sei pagato per esibirti
tutte le tue facoltà.

441
01:00:06,586 --> 01:00:09,147
Sapendo sempre cosa stai facendo,
e cosa devi fare...

442
01:00:09,348 --> 01:00:13,386
Altrimenti recatevi ai giardini pubblici con il
servi e fare cose che non ci riguardano.

443
01:00:13,740 --> 01:00:16,622
Non mi piace come parli.
mi spezzerò...

444
01:00:17,142 --> 01:00:19,820
Non stai rompendo nulla.
Fatto?

445
01:00:21,256 --> 01:00:25,248
Non lasciare che ti raggiunga.
Max, stai andando troppo lontano.

446
01:00:25,549 --> 01:00:28,660
-Volevo dire...
- Che da qualche tempo...

447
01:00:29,586 --> 01:00:32,822
...quando fai l'amore con te
diventare detestabile.

448
01:00:39,121 --> 01:00:41,626
Non siamo sotto la luce
di una luna inconsistente...

449
01:00:47,803 --> 01:00:51,343
Non ci incontriamo di nascosto di notte,
ma alla luce del giorno...

450
01:00:51,544 --> 01:00:55,409
In una casa che non ha normalità
persiane, ma squallidi infissi metallici.

451
01:00:55,610 --> 01:00:58,735
Abbassi le persiane,
Io accendo la luce elettrica e tu...

452
01:00:58,836 --> 01:01:02,815
Suoni quattro dei dischi sbagliati,
e si ricomincia!

453
01:01:02,816 --> 01:01:05,172
Prima che uno di voi commetta un errore.
E quello sei tu, Rick!

454
01:01:05,273 --> 01:01:08,562
Perché ti preoccupi di uno spreco
di spazio come lui?

455
01:01:09,199 --> 01:01:11,880
A cosa serve senza di me?

456
01:01:12,449 --> 01:01:14,634
È uno sciattone.

457
01:01:15,135 --> 01:01:17,305
Ancora non te ne sei accorto?

458
01:01:19,347 --> 01:01:20,897
La bandiera!

459
01:01:20,998 --> 01:01:23,726
Acquistato in una vendita al mercato
cose vecchie.

460
01:01:23,927 --> 01:01:27,538
Sarebbe stato più semplice comprare una coperta.
Ma no! Una bandiera è un'altra cosa...

461
01:01:27,739 --> 01:01:30,563
E' molto più suggestivo!

462
01:01:30,764 --> 01:01:33,470
Rende le cose ancora più strane!

463
01:01:33,671 --> 01:01:38,169
Le mie scoperte.
Straordinari, come li hai definiti tu...

464
01:01:38,370 --> 01:01:40,985
Ti piacevano una volta.

465
01:01:42,099 --> 01:01:44,530
Mi piaceva anche quando voi due stavate insieme.

466
01:01:44,631 --> 01:01:47,594
Smettila.
Lascialo stare.

467
01:01:49,581 --> 01:01:52,129
Non essere così drammatico.

468
01:01:53,683 --> 01:01:57,430
Ho appena passato qualche ora con lui,
Volevo vederlo da solo...

469
01:01:57,631 --> 01:02:00,945
Volevo scoprirlo
che tipo di uomo era.

470
01:02:02,935 --> 01:02:06,757
Ero curioso.
Dai, andiamo.

471
01:02:07,635 --> 01:02:10,572
Non mi importa di lui.

472
01:02:12,353 --> 01:02:15,963
Tutto è come prima,
Solo noi tre, come sempre.

473
01:02:16,719 --> 01:02:20,443
- Questa è la nostra storia.
- No, la nostra storia è diversa.

474
01:02:23,372 --> 01:02:25,658
Lo giuro e io...

475
01:02:28,558 --> 01:02:30,742
Signora...

476
01:02:31,337 --> 01:02:33,896
Questo non è quello che sono.

477
01:02:35,623 --> 01:02:40,772
Noto che è tutto troppo facile.
Suscitare, usare, prendere, lasciare...

478
01:02:40,873 --> 01:02:45,712
Togliendo curiosità,
pensare che le cose torneranno come prima.

479
01:02:47,551 --> 01:02:49,772
Ti sbagli.

480
01:02:51,927 --> 01:02:54,357
Max ha ragione.

481
01:02:58,276 --> 01:03:00,985
Ma non mi interessa quello che dici.

482
01:03:01,186 --> 01:03:04,267
Ritiro tutto
L'ho detto e fatto.

483
01:03:21,487 --> 01:03:23,585
Ti amo, Nina!

484
01:03:23,786 --> 01:03:25,495
Ti amo, ti amo...

485
01:03:34,185 --> 01:03:35,999
Per favore...

486
01:03:37,263 --> 01:03:39,303
Amami, Nina.

487
01:03:42,099 --> 01:03:43,975
Per favore.

488
01:03:44,561 --> 01:03:46,499
Amami.

489
01:05:23,238 --> 01:05:25,474
Ok, non te lo sei sognato...

490
01:05:26,601 --> 01:05:29,268
Perché non lo fai e basta?
dimenticartene, come me?

491
01:05:30,560 --> 01:05:34,017
Potrei anche averla violentata,
in un momento di noia.

492
01:05:34,822 --> 01:05:37,394
Ma ti ho fatto un favore.

493
01:05:38,878 --> 01:05:41,118
Non ti aspettavi nient'altro.

494
01:05:41,319 --> 01:05:43,843
E volevi sentirmelo dire
così sarebbe diventato di nuovo vero...

495
01:05:44,044 --> 01:05:46,091
E per divertirci ancora!

496
01:05:47,286 --> 01:05:49,038
Avanti, dillo.

497
01:05:49,239 --> 01:05:52,269
Liberati, dillo;
"Sei stato l'unico uomo nella mia vita."

498
01:05:52,644 --> 01:05:56,479
Trasformalo in un fumetto,
una tragedia, ditelo in prosa...

499
01:05:56,480 --> 01:05:57,918
Cantatelo, anche!

500
01:06:00,779 --> 01:06:03,953
La devozione cruenta è il tuo vizio più grande.

501
01:06:05,014 --> 01:06:07,216
Quella crema, per esempio.

502
01:06:07,217 --> 01:06:09,991
Hai deciso tu stesso,
che mi piace davvero.

503
01:06:10,192 --> 01:06:14,178
Beh, non mi piace, e non mi è mai piaciuto.
Non lo mangerò mai!

504
01:06:19,000 --> 01:06:21,797
- Stai lavorando alla commedia?
- No.

505
01:06:21,998 --> 01:06:24,797
- Cosa stai scrivendo?
- Chi lo sa?

506
01:06:29,344 --> 01:06:32,250
- E' la tua fase yiddish.
- No, nero.

507
01:06:32,463 --> 01:06:35,628
Non puoi scrivere questa commedia
perché non vuoi.

508
01:06:36,525 --> 01:06:39,582
Pensi davvero che Nina lo sia?
dormire con il tuo migliore amico?

509
01:06:40,364 --> 01:06:44,960
Beh, è vero, Max e Nina sì
è stato un oggetto per diversi anni.

510
01:06:47,288 --> 01:06:50,133
Forse anche prima che ti sposassi.
Probabilmente per sempre.

511
01:06:50,385 --> 01:06:54,329
Ti ho detto cosa stava succedendo tra me e
Max perché non voglio che rimanga un segreto...

512
01:06:57,729 --> 01:06:59,317
Non è questo che vogliamo.

513
01:06:59,440 --> 01:07:02,322
- Te l'ho detto solo per questo.
- Grazie!

514
01:07:02,423 --> 01:07:04,506
Non faccio nulla per nasconderlo...

515
01:07:04,607 --> 01:07:06,817
Mi comporto normalmente,
sia con Max che con Michele.

516
01:07:07,017 --> 01:07:09,462
Non capisco perché lo sei
rivolgendosi a me?

517
01:07:09,663 --> 01:07:12,278
Chi altro?
Sei il mio migliore amico.

518
01:07:28,942 --> 01:07:31,842
- La mia relazione con Max ti turba?
- Me?

519
01:07:31,943 --> 01:07:34,951
No, non tu, per Michele.

520
01:07:35,052 --> 01:07:38,605
- Soffrirai per lui.
- Potrei anche essere felice.

521
01:07:38,806 --> 01:07:42,310
Ma tu lo ami, vero?
Voglio dire, a modo tuo.

522
01:07:43,185 --> 01:07:46,154
A modo mio, sì, lo amo.

523
01:07:47,422 --> 01:07:50,045
Capisco.

524
01:07:50,246 --> 01:07:53,407
E mi dà fastidio che tu
dovrebbe soffrire.

525
01:07:54,277 --> 01:07:56,617
Non sto soffrendo affatto.

526
01:07:57,591 --> 01:07:59,534
Lo sarei già.

527
01:07:59,635 --> 01:08:02,338
Sapevo già di te e Max.

528
01:08:02,439 --> 01:08:04,345
E sai cosa dico?

529
01:08:04,446 --> 01:08:08,520
Se potessi rivivere la mia vita
Mi metterei nel commercio di pellicce.

530
01:08:09,411 --> 01:08:12,520
Per rimanere solo e onesto,
è indecente.

531
01:08:12,621 --> 01:08:16,355
- Non sono così convinto che tu sia ancora onesto.
- Beh, ti sbagli.

532
01:08:16,556 --> 01:08:19,450
Non si può essere zitelle,
e rimanere comunque onesto.

533
01:08:19,551 --> 01:08:23,808
- Saresti una vera troia se ne avessi il coraggio.
- Ma tu sì, vero?

534
01:08:24,009 --> 01:08:25,813
Molti!

535
01:08:27,641 --> 01:08:31,816
Perché non vai a letto con Michele,
visto che Nina viene a letto con me.

536
01:08:32,323 --> 01:08:34,514
Non è divertente.

537
01:08:35,595 --> 01:08:37,802
E' la verità.

538
01:08:42,887 --> 01:08:47,722
Guarda sotto il tavolo,
Nina ha il piede tra le mie gambe.

539
01:09:00,335 --> 01:09:04,156
Il vizio è la nostra salvezza, mia cara Giovanna!

540
01:09:04,357 --> 01:09:08,542
- Cosa sta succedendo?
- Niente, fa proposte oscene.

541
01:09:10,765 --> 01:09:12,934
Il vizio è la nostra unica salvezza, credimi.

542
01:09:13,035 --> 01:09:15,822
- L'ho sempre saputo.
- Non ti credo.

543
01:09:16,023 --> 01:09:19,601
Se pensavi di vendicarti di me,
ti sbagli, l'ho sempre saputo.

544
01:09:19,802 --> 01:09:22,131
Non mi stai dicendo niente di nuovo.

545
01:09:22,232 --> 01:09:23,836
È tipico di Max...

546
01:09:23,937 --> 01:09:27,855
Per scegliere il meno appropriato
posto per dirti qualcosa di scioccante.

547
01:09:27,998 --> 01:09:31,966
L'ho capito strada facendo
ti stava sussurrando all'orecchio.

548
01:09:32,167 --> 01:09:35,066
Un complice da condividere a
segreto davanti a tutti...

549
01:09:35,167 --> 01:09:37,509
...è il tipo di emozione che prova
cercando.

550
01:09:37,610 --> 01:09:39,526
Me lo aspettavo da Max.

551
01:09:43,502 --> 01:09:47,539
Max sa che non ne sarò sorpreso
e questo toglie metà del divertimento.

552
01:09:48,075 --> 01:09:49,641
Nina...

553
01:09:49,942 --> 01:09:52,361
Detto tra me e te, è una sciocca.

554
01:09:52,820 --> 01:09:57,789
Sai qual è la cosa più inquietante
la sorpresa è stata? Che non provo alcuna gelosia.

555
01:09:58,676 --> 01:10:02,568
Lascia che sia chiaro,
Intendo una sorpresa inquietante per loro.

556
01:10:02,890 --> 01:10:06,421
L'unica cosa che mi sta distruggendo
è il mio desiderio di capire.

557
01:10:06,522 --> 01:10:09,504
Voglio sapere perché succede questo.

558
01:10:09,805 --> 01:10:12,908
Vorrei poter soffrire...

559
01:10:12,909 --> 01:10:16,494
Ma, non potendo comprendere,
Inoltre non riesco a soffrire.

560
01:10:21,578 --> 01:10:24,848
Che shock.
Che sorpresa.

561
01:10:27,981 --> 01:10:31,387
Ho provato ad assumere a
ruolo impegnativo; il marito.

562
01:10:31,968 --> 01:10:34,999
- Che ruolo terribile.
- Il vostro è un teatro terribile.

563
01:10:35,100 --> 01:10:37,688
Ma è meglio del tuo teatro del silenzio.

564
01:10:38,892 --> 01:10:43,400
- Che notte imprevedibile.
- Cosa significa imprevedibile?

565
01:10:44,297 --> 01:10:47,459
Non ci avrei creduto
se me lo avessero detto.

566
01:10:50,802 --> 01:10:54,069
Non c'è niente di imprevedibile
riguardo stasera.

567
01:10:57,821 --> 01:11:00,861
- Pensi che sia possibile?
- Che cosa?

568
01:11:01,582 --> 01:11:05,472
Nina se ne va così all'improvviso.
Potrebbero essere...

569
01:11:05,772 --> 01:11:09,784
Se Max è malato non vedo il motivo
imprevedibile che Nina lo aiutasse.

570
01:11:11,417 --> 01:11:12,904
E' tutto solo.

571
01:11:13,005 --> 01:11:16,611
Sei tu che ti lamenti
quando Nina corre da lui.

572
01:11:17,027 --> 01:11:19,390
Non è quello che volevo dire.

573
01:11:19,391 --> 01:11:22,246
Quale altro imprevedibile
sono successe delle cose?

574
01:11:22,247 --> 01:11:25,742
Questo lungo tramonto?
Siamo al mare, i tramonti sono sempre lunghi.

575
01:11:25,843 --> 01:11:28,945
Ok, non ti piace la mia crema!

576
01:11:29,628 --> 01:11:31,884
Non lo mangerai.

577
01:11:37,354 --> 01:11:41,289
Non sei un uomo. Un uomo non lo farebbe
si lasciò trattare così.

578
01:11:41,490 --> 01:11:46,846
E non sono una donna. Una donna no
tratta così l'uomo che ama.

579
01:11:47,517 --> 01:11:49,539
Siamo due falliti.

580
01:11:56,836 --> 01:11:58,955
Sei qui!

581
01:12:07,010 --> 01:12:09,829
Che cos'è?
È crema!

582
01:12:11,009 --> 01:12:13,583
Carino!
Ce l'hai fatta?

583
01:12:14,508 --> 01:12:17,042
La migliore qualità!

584
01:12:17,043 --> 01:12:18,779
Allora è vero...

585
01:12:18,880 --> 01:12:20,582
Anche se non ti piace qualcosa...

586
01:12:20,683 --> 01:12:23,232
Nel momento in cui è sotto il tuo naso
finisci per assaggiarlo!

587
01:12:23,473 --> 01:12:25,419
Pubblica per te.

588
01:13:45,131 --> 01:13:48,218
Max, avresti dovuto saperlo
era un delinquente!

589
01:13:48,419 --> 01:13:51,245
Ascolta, mi sono sempre fidato di lui.
Fidatevi ciecamente di lui!

590
01:13:51,446 --> 01:13:54,046
Ero sicuro che fosse una persona seria!

591
01:14:16,298 --> 01:14:21,884
Mi dispiace, qualcuno che non conosco,
si unisce a noi a letto per una cosa a tre...

592
01:14:22,114 --> 01:14:25,473
Per soldi.
È il suo lavoro e lo fa con gioia.

593
01:14:25,674 --> 01:14:30,914
Gli piace, sembra addirittura esperto,
ed è sicuramente molto inventivo!

594
01:14:31,115 --> 01:14:33,784
All'improvviso è in piedi
davanti a me, urlando...

595
01:14:33,985 --> 01:14:37,511
"Ti amo, per favore amami!"
Lo chiami qualcuno serio?

596
01:14:44,220 --> 01:14:47,443
Non è bianco, è a strisce.

597
01:14:47,949 --> 01:14:49,699
Ma non importa.

598
01:14:49,800 --> 01:14:52,771
Si è comportato come un dilettante,
non un professionista.

599
01:14:52,872 --> 01:14:57,137
- Gli toglieremo la tessera sindacale.
- Max, non è il momento di scherzare.

600
01:15:05,404 --> 01:15:07,492
Non ne so più.

601
01:15:09,184 --> 01:15:11,839
Sto affogando nei pacchi
pieno di lettere d'amore...

602
01:15:12,040 --> 01:15:16,835
Centinaia di pagine strappate
libri, pieni di annotazioni...

603
01:15:16,936 --> 01:15:20,006
Telefonate ad ogni ora
del giorno e della notte...

604
01:15:20,207 --> 01:15:22,754
Non posso fare un passo,
è come se mi seguisse ovunque.

605
01:15:23,055 --> 01:15:24,797
Ne sono sicuro!

606
01:15:31,210 --> 01:15:33,488
Vuoi sapere la verità?
Non so cosa fare!

607
01:15:33,589 --> 01:15:37,006
Uccidilo! Uccidilo!
Sei immorale.

608
01:16:31,074 --> 01:16:35,639
"Sei cordialmente invitato a farlo
assistere ad una morte per amore..."

609
01:16:35,940 --> 01:16:40,633
"L'appuntamento è domani a mezzanotte.
Esecuzione: impiccagione immediata."

610
01:16:43,759 --> 01:16:45,983
Te l'avevo detto che è uno sciattone.

611
01:16:52,920 --> 01:16:55,521
Perché lasci che ti colpisca?

612
01:16:57,849 --> 01:16:59,892
Che cos'è?
Ricatto?

613
01:17:00,193 --> 01:17:02,135
Vuole soldi?

614
01:17:03,034 --> 01:17:05,857
Ascoltami, ignoralo e basta per ora.

615
01:17:11,296 --> 01:17:14,597
Non c'è nient'altro che puoi fare.
Prima o poi si annoierà.

616
01:17:15,293 --> 01:17:17,431
- Non posso.
- Perché no?

617
01:17:18,008 --> 01:17:20,326
Le sue dichiarazioni d'amore,
le sue lettere d'amore...

618
01:17:20,427 --> 01:17:23,329
I suoi silenzi d'amore...
Mi stanno facendo impazzire!

619
01:17:23,858 --> 01:17:26,408
Mi fanno sentire a disagio.
Capisci?

620
01:17:26,609 --> 01:17:30,188
Mi mettono in imbarazzo...
Mi fanno arrossire.

621
01:17:30,389 --> 01:17:32,226
Tu, arrossisci?

622
01:17:34,938 --> 01:17:37,266
Tu ridi.
Vai avanti, ridi!

623
01:17:37,367 --> 01:17:40,217
Perché è innamorato di me,
e non tu!

624
01:17:40,418 --> 01:17:42,963
- Me?
- Voi!

625
01:17:43,064 --> 01:17:46,381
Altrimenti sai come fare
molto avrei!

626
01:17:46,881 --> 01:17:48,671
Sarebbe fantastico!

627
01:17:48,820 --> 01:17:51,341
Non capisci niente!

628
01:18:41,176 --> 01:18:42,753
Rick.

629
01:18:50,609 --> 01:18:53,641
Devo andare.
È tardi.

630
01:18:55,563 --> 01:18:57,997
- Che ore sono?
- Sette.

631
01:18:58,504 --> 01:19:00,923
- Non guardi l'orologio?
- No.

632
01:19:01,926 --> 01:19:04,474
- Hai le mani in testa?
- SÌ.

633
01:19:08,813 --> 01:19:12,083
Non c'è niente che ti incuriosisce
sapere di me?

634
01:19:13,508 --> 01:19:15,946
Ora ti dirò come
Ho incontrato mio marito.

635
01:19:16,047 --> 01:19:18,897
Parli male di lui
perché non lo conosci.

636
01:19:18,898 --> 01:19:21,394
Non ha detto una parola
me quando ci hanno presentato.

637
01:19:21,495 --> 01:19:24,859
La seconda volta che ci siamo incontrati, ha detto;
Voglio fare l'amore con te.

638
01:19:25,160 --> 01:19:29,116
Ho risposto; Sì, dopo che mi avrai sposato.

639
01:19:29,560 --> 01:19:31,511
Quindi l'ho sposato!

640
01:19:31,612 --> 01:19:35,507
Guarda, gli ho detto, io credo nel matrimonio.

641
01:19:35,708 --> 01:19:39,792
Peccato per te, disse!
E ci siamo sposati.

642
01:19:41,670 --> 01:19:43,914
Ma c'è un motivo...

643
01:19:44,572 --> 01:19:49,704
Dal momento in cui l'ho visto per la prima volta,
Sapevo che sarebbe stato mio marito.

644
01:19:50,963 --> 01:19:53,749
Ed è per questo che lo amavo.

645
01:20:00,506 --> 01:20:04,980
- Cosa gli stai dicendo?
- Gli stavo raccontando di Michele.

646
01:20:06,402 --> 01:20:07,829
SÌ!

647
01:20:11,684 --> 01:20:13,831
Ho detto a Nina...

648
01:20:14,834 --> 01:20:17,729
"Ascolta, non dirgli questo
ci conosciamo..."

649
01:20:18,403 --> 01:20:20,734
"Teniamolo sotto silenzio."

650
01:20:22,096 --> 01:20:24,205
"È meglio così."

651
01:20:25,314 --> 01:20:28,092
"Altrimenti se ne accorgerebbe."

652
01:20:28,665 --> 01:20:31,095
"Allora sposiamolo."

653
01:20:34,185 --> 01:20:37,402
"Cosa intendi,
sposiamolo?", disse Nina..

654
01:20:38,391 --> 01:20:40,546
E le ho detto...

655
01:20:42,372 --> 01:20:46,353
"Se lo sposi,
è come se sposassi anche lui."

656
01:20:46,845 --> 01:20:48,976
Non è vero?

657
01:20:50,207 --> 01:20:53,240
E così noi tre ci siamo sposati.

658
01:20:53,608 --> 01:20:56,648
Cosa c'entra questo?

659
01:20:57,030 --> 01:21:00,173
Non è di questo che stavi parlando?

660
01:22:06,220 --> 01:22:08,269
Mio figlio!

661
01:22:13,541 --> 01:22:15,167
È morto!

662
01:22:15,368 --> 01:22:17,378
Povero ragazzo, è morto!

663
01:22:17,479 --> 01:22:19,499
Cosa diavolo?

664
01:22:21,336 --> 01:22:24,236
Non è morto, sta recitando!

665
01:23:48,277 --> 01:23:50,371
Quale atto?

666
01:23:54,773 --> 01:23:56,729
La realtà.

667
01:24:12,732 --> 01:24:14,671
La realtà.

668
01:24:19,655 --> 01:24:21,679
La realtà!

669
01:24:26,662 --> 01:24:28,881
La realtà, signori.

670
01:24:35,301 --> 01:24:37,047
La realtà.

671
01:29:01,830 --> 01:29:05,892
Sono amato!
Sai, sono incredibilmente amato!

672
01:29:06,410 --> 01:29:09,233
Qualcuno è così innamorato di me...

673
01:29:09,938 --> 01:29:13,209
Che non vuole condividermi,
non con mio marito...

674
01:29:15,857 --> 01:29:18,023
O chiunque altro.

675
01:29:20,580 --> 01:29:23,606
Mi vuole tutta per sé.

676
01:29:24,217 --> 01:29:27,390
E' una sensazione che lascia
io senza fiato...

677
01:29:27,391 --> 01:29:31,225
Mi fa girare la testa!
È così che lo chiami?

678
01:29:33,281 --> 01:29:36,204
Qualcuno deve aver scritto
queste frasi...

679
01:29:36,205 --> 01:29:38,914
Se li ho letti tante volte.

680
01:29:39,282 --> 01:29:42,548
Ecco, è proprio così che mi sento.

681
01:29:43,414 --> 01:29:47,187
Cosa devo fare?
Lasciarti e andare via con lui?

682
01:29:59,249 --> 01:30:04,765
È giovane, bello,
senza attaccamenti seri.

683
01:30:04,966 --> 01:30:09,298
- Vuoi dire che è ridicolo.
- No, è qualcuno che è quello che è.

684
01:30:09,499 --> 01:30:12,234
E mi sento molto più rilassato.

685
01:30:14,243 --> 01:30:18,412
Michele, cosa devo fare?
Lasciarti?

686
01:30:23,551 --> 01:30:26,213
Cosa ne pensi?

687
01:30:29,516 --> 01:30:31,973
E tu, Giovanna?

688
01:30:33,583 --> 01:30:35,785
Non capisco niente di tutto ciò.

689
01:30:35,986 --> 01:30:38,548
Lascia che ti spieghi un po' meglio...

690
01:30:38,749 --> 01:30:42,508
La cosa peggiore che possa succedere
mi è successo ad una donna...

691
01:30:42,709 --> 01:30:45,421
Un uomo,
uno sconosciuto...

692
01:30:45,522 --> 01:30:48,418
Si è innamorato perdutamente di me...

693
01:30:48,619 --> 01:30:52,025
È un bruto,
che odia mio marito...

694
01:30:52,602 --> 01:30:57,029
Detesta i miei amici, lo vuole
per strapparmi da tutti voi...

695
01:30:57,330 --> 01:31:00,703
È come se qualcuno volesse prendere
ti allontani da tutti noi, Giovanna.

696
01:31:00,904 --> 01:31:03,027
È un'avventura orribile.

697
01:31:04,629 --> 01:31:08,558
Ma è proprio questo che lo rende affascinante.
Non trovi?

698
01:31:09,631 --> 01:31:13,397
È uno di quelli che ci crede ancora
sono buchi solitari sulla faccia della terra...

699
01:31:13,598 --> 01:31:17,458
Dove due persone possono ancora vivere sole,
senza condividerlo con nessun altro.

700
01:31:17,659 --> 01:31:19,882
- Sì, in un cimitero.
- Attento, Max...

701
01:31:19,883 --> 01:31:21,908
Stiamo parlando di molto
decisioni serie.

702
01:31:22,009 --> 01:31:26,000
È mostruoso.
Non ho mai sentito niente di così osceno.

703
01:31:27,133 --> 01:31:31,921
Dice anche che non posso arrendermi...
Come l'ha detto...

704
01:31:32,122 --> 01:31:35,003
Sì!
L'unica cosa decente della mia vita.

705
01:31:35,867 --> 01:31:39,122
- Bello, fa anche rima!
- Sì, fa anche rima.

706
01:31:39,323 --> 01:31:40,613
Cosa significa?

707
01:31:40,714 --> 01:31:43,978
E te ne sei innamorato
un trucchetto del genere?

708
01:31:44,179 --> 01:31:47,402
Uno scherzo di un... ipocrita!

709
01:31:48,331 --> 01:31:52,813
Chi usa la religione dell'amore,
il fanatismo dei sentimenti...

710
01:31:52,814 --> 01:31:55,499
La mistica di
amore non corrisposto, per...

711
01:31:55,600 --> 01:31:58,690
In cui inserirsi
il seno di una famiglia...

712
01:31:59,405 --> 01:32:02,429
Con l'intenzione di derubarli.

713
01:32:05,075 --> 01:32:07,864
Michele non lo permetterà mai.

714
01:32:12,747 --> 01:32:16,387
Non dirmi che ci credi
questa sciocchezza.

715
01:32:17,865 --> 01:32:21,242
Poi abbiamo vissuto insieme
senza motivo.

716
01:32:28,532 --> 01:32:31,286
Michele, perché no?
fare qualcosa?

717
01:32:35,273 --> 01:32:38,290
Tocca a me difendermi?
la tua casa?

718
01:32:52,614 --> 01:32:55,327
Non puoi lasciare Michele.

719
01:32:55,729 --> 01:32:58,583
Dimmi che stai scherzando,
che vuoi spaventarci.

720
01:32:58,684 --> 01:33:01,242
Allora perché non fai qualcosa?

721
01:33:01,443 --> 01:33:03,967
Non dipende più da me.

722
01:33:03,968 --> 01:33:06,602
Tu, che non oserai dire una parola...

723
01:33:06,703 --> 01:33:10,468
Sta gridando.
O rispondi o zittilo!

724
01:33:10,669 --> 01:33:14,538
Le persone come lui finiscono sul
lato vincente, ne sono sicuro.

725
01:33:14,897 --> 01:33:19,058
L'amore lo rende così forte che
Finirò per amarlo...

726
01:33:19,159 --> 01:33:22,901
E sarò così infelice,
mi sarò perso...

727
01:33:23,002 --> 01:33:25,177
E terribilmente infelice.

728
01:33:29,911 --> 01:33:34,189
La verità è che nessuno di voi
amami abbastanza da salvarmi.

729
01:33:34,796 --> 01:33:39,363
- Saresti distrutto?
- SÌ.

730
01:33:53,925 --> 01:33:57,555
Non sapresti più scrivere.

731
01:33:59,407 --> 01:34:01,845
Probabilmente.

732
01:34:05,486 --> 01:34:10,528
- E sarebbe tutta colpa mia?
- Sarebbe tutta colpa tua.

733
01:34:11,812 --> 01:34:14,107
Che bello!

734
01:34:15,309 --> 01:34:18,532
Posso uscire felicemente dalla tua vita.

735
01:34:20,548 --> 01:34:23,369
È questo ciò che vuole una donna?

736
01:34:24,047 --> 01:34:25,555
SÌ.

737
01:34:27,557 --> 01:34:30,364
Per aver reso un uomo così felice,
lasciarlo...

738
01:34:31,478 --> 01:34:34,068
Irrimediabilmente vuoto.

739
01:34:34,734 --> 01:34:37,603
Non importa quale sia il costo?

740
01:34:38,488 --> 01:34:41,606
No, non importa.

741
01:34:43,502 --> 01:34:45,620
Hai ragione.

742
01:34:48,172 --> 01:34:51,298
Max, sei fregato.
Nina è innamorata.

743
01:34:51,299 --> 01:34:55,834
Tu, fanatico visionario.
Conosco Nina come le mie tasche.

744
01:34:55,835 --> 01:35:00,673
- L'amore chiama amore.
- Il tuo amore è solo sporca propaganda.

745
01:35:05,668 --> 01:35:08,151
Alla fine la propaganda trionfa.

746
01:35:10,861 --> 01:35:14,456
- La gente se ne accorgerà.
- Sarà ancora troppo tardi.

747
01:35:15,532 --> 01:35:18,041
Lasciami andare.
Mi disgusti!

748
01:35:23,783 --> 01:35:25,866
Cosa ti mancavi?
Avevi tutto.

749
01:35:25,967 --> 01:35:28,420
Il migliore!
Eri il suo preferito a letto...

750
01:35:28,521 --> 01:35:31,043
Dovevo accontentarmi delle briciole.

751
01:35:32,828 --> 01:35:35,417
Non ti vergogni?

752
01:35:53,872 --> 01:35:58,265
Se amare significasse essere fedeli,
l'amore non esisterebbe.

753
01:35:58,466 --> 01:36:02,449
- L'amore non può contenerlo.
- Allora cos'è l'amore?

754
01:36:03,654 --> 01:36:05,937
Forse l'amore...

755
01:36:06,868 --> 01:36:09,073
...è perseveranza.

756
01:36:09,274 --> 01:36:13,179
Una perseveranza mantenuta
non importa come, ma rigorosamente.

757
01:36:13,380 --> 01:36:16,425
Sei così intelligente, Michele...

758
01:36:17,668 --> 01:36:20,643
Cosa ne sarà di me una volta?
ti ho strappato le braccia?

759
01:36:20,844 --> 01:36:23,317
Continuerai ad amarmi...

760
01:36:23,518 --> 01:36:27,024
Ma non ne trarrà beneficio
nessuno di noi più.

761
01:36:30,857 --> 01:36:33,822
Allora perché ti sto lasciando?

762
01:36:34,806 --> 01:36:36,901
Dimmi.

763
01:36:37,521 --> 01:36:42,058
Perché ti dice delle cose
che sono assoluti, incantevoli...

764
01:36:42,651 --> 01:36:47,232
Tanto che non puoi resistere
tentazione di correre il rischio.

765
01:36:57,380 --> 01:37:01,230
- Come ti senti?
- Come un orfano.

766
01:37:01,431 --> 01:37:05,289
- Cosa intendi con 'orfano'?
- Orfano, ho lasciato indietro la mia gente.

767
01:37:05,490 --> 01:37:07,335
- E io?
- E tu?

768
01:37:07,436 --> 01:37:09,900
- Non conto?
- Ma li ho lasciati per te.

769
01:37:10,101 --> 01:37:14,282
- Non dovresti sentirti orfano.
- Non ho detto vedova, ho detto orfana.

770
01:37:14,583 --> 01:37:19,586
C'è una differenza
sei l'amore con la "L" maiuscola.

771
01:38:59,956 --> 01:39:01,605
'Gelosia'

772
01:39:01,806 --> 01:39:05,585
Il tempismo, Rick.
Pensa ai tempi...

773
01:39:10,699 --> 01:39:13,138
Come diavolo è possibile?
Ho lasciato questo posto...

774
01:39:13,339 --> 01:39:16,009
Sono arrivato a casa di mio marito,
preso l'ascensore...

775
01:39:16,210 --> 01:39:18,856
Suonò il campanello,
mi sono spogliato, sono andato a letto...

776
01:39:19,057 --> 01:39:21,289
Ho fatto l'amore con lui!

777
01:39:28,980 --> 01:39:32,058
Mi sono vestito di nuovo,
scesi nuovamente le scale...

778
01:39:32,259 --> 01:39:34,643
Tornato qui.

779
01:39:34,744 --> 01:39:38,022
Sono tornato su per le scale...
No, buttali giù, perché vivi in un seminterrato...

780
01:39:38,023 --> 01:39:42,046
E mi ritrovo di nuovo davanti a te,
tutto in venti minuti.

781
01:39:43,920 --> 01:39:45,576
No.

782
01:39:45,577 --> 01:39:49,575
Stai dicendo delle sciocchezze, Rick.
Lo sai che mi preoccupi.

783
01:39:51,874 --> 01:39:55,124
Non è necessario ottenere
a letto per fare l'amore!

784
01:39:55,814 --> 01:39:57,739
Hai ragione.
Sì...

785
01:39:57,940 --> 01:40:01,376
- Ho fatto l'amore per strada.
- Non ne dubito!

786
01:40:02,146 --> 01:40:05,378
Ti rendi conto di quanto sei ingrato?

787
01:40:06,679 --> 01:40:08,940
Sono geloso!

788
01:40:13,615 --> 01:40:16,316
Allora trova una cura, caro!

789
01:40:16,652 --> 01:40:19,088
Non posso aiutarti.

790
01:40:20,173 --> 01:40:25,125
La gelosia è una sorta di esotico
malattia che non conosco.

791
01:40:25,707 --> 01:40:28,738
Ma se lo prendi in tempo...

792
01:40:28,939 --> 01:40:32,649
E con un po' di buona volontà,
potresti riprenderti.

793
01:40:32,850 --> 01:40:34,778
Amore mio.

794
01:40:36,737 --> 01:40:38,555
'Il passato'

795
01:41:32,698 --> 01:41:36,720
- Ho freddo oggi, Nina.
- Fammi un favore!

796
01:41:44,823 --> 01:41:48,941
Hai vissuto metà della tua vita nudo,
perché dovresti avere freddo?

797
01:41:49,142 --> 01:41:51,455
Sei impazzito?
Cosa c'entra?

798
01:41:51,656 --> 01:41:55,994
Amore mio, non ti rendi conto del tuo
le osservazioni sono insopportabili?

799
01:41:56,195 --> 01:42:00,925
Quali osservazioni?
Ho appena detto che fa freddo oggi.

800
01:42:01,126 --> 01:42:03,358
E non puoi dirlo.

801
01:42:05,457 --> 01:42:08,303
Sei al meglio
quando ti togli i vestiti.

802
01:42:08,688 --> 01:42:13,006
Perché dovresti avere freddo se
sei sempre nudo?

803
01:42:16,569 --> 01:42:18,922
Non hai un grammo
di simpatia, Nina.

804
01:42:19,123 --> 01:42:21,515
Ma ti amo.

805
01:42:24,964 --> 01:42:27,347
anch'io ti amo...

806
01:42:27,938 --> 01:42:31,776
Ma penso che tu sia completamente pazzo.

807
01:42:33,202 --> 01:42:35,101
"Soldi"

808
01:43:22,295 --> 01:43:24,217
Sto uscendo.

809
01:43:38,849 --> 01:43:41,482
- E questo?
- Un piccolo regalo per te.

810
01:43:41,683 --> 01:43:44,642
hai torto,
hai perso il controllo!

811
01:43:47,463 --> 01:43:50,303
Il tuo gesto rivela cosa
mi pensi davvero.

812
01:43:55,499 --> 01:43:58,054
Sarebbe stato molto meglio guardarlo
fai l'amore con tuo marito...

813
01:43:58,255 --> 01:44:01,430
Avrei potuto superarlo.
Ma non questo.

814
01:44:05,568 --> 01:44:08,032
Non so come spiegarlo...

815
01:44:08,233 --> 01:44:11,203
Cerca di capirmi!

816
01:44:14,034 --> 01:44:17,675
Money from women is always welcome...

817
01:44:18,176 --> 01:44:21,547
Erano impudenti,
cinici sfacciati...

818
01:44:22,021 --> 01:44:24,219
Ma questo è patetico.

819
01:44:24,420 --> 01:44:28,064
È insopportabile.
It makes me want to vomit!

820
01:44:28,440 --> 01:44:30,807
Sono malato.

821
01:44:34,644 --> 01:44:36,287
Mi sento male!

822
01:44:37,445 --> 01:44:41,210
"Il gioco della torre"

823
01:44:42,138 --> 01:44:45,371
Tra me e Michele,
who would you throw off the tower?

824
01:44:46,029 --> 01:44:48,706
- Neither of you, I'd throw myself off.
- Non puoi.

825
01:44:48,907 --> 01:44:53,661
There's a German S.S. soldier behind
you with a machine-gun, stopping you...

826
01:44:53,861 --> 01:44:56,502
You have to throw one of us off.

827
01:44:56,703 --> 01:45:00,143
Chi butteresti via?
Michele o io?

828
01:45:01,637 --> 01:45:03,803
non lo so
Mi rifiuto di dirlo.

829
01:45:04,004 --> 01:45:06,447
Quando qualcuno rifiuta
è ovvio quale sia la risposta.

830
01:45:06,648 --> 01:45:09,298
- E qual è la risposta?
- Mi sbaglieresti.

831
01:45:09,399 --> 01:45:11,215
- SÌ.
- Sembra giusto.

832
01:45:11,516 --> 01:45:13,703
Ma se ti amo?

833
01:45:14,978 --> 01:45:19,173
Ho lasciato Michele, gli ho distrutto la vita,
non riesce più a scrivere...

834
01:45:19,374 --> 01:45:23,368
E vuoi che butti via anche lui?
No, non tocco Michele.

835
01:45:23,569 --> 01:45:27,656
But me, on the other hand,
loving me as you do, you'd throw me off.

836
01:45:30,966 --> 01:45:33,798
But then I'd jump off after you.

837
01:45:44,632 --> 01:45:48,978
- Tra me e Max?
- No, ne ho abbastanza di questo stupido gioco!

838
01:45:49,179 --> 01:45:53,798
- Lo fai per farmi arrabbiare.
- Sì, perché ti costringe a dire la verità.

839
01:45:54,876 --> 01:45:58,738
- Allora rispondimi, io o Max?
- Non lo so!

840
01:45:58,939 --> 01:46:03,349
- Guarda, è come se stessi dicendo me.
- Ho detto che non lo so!

841
01:46:03,450 --> 01:46:06,830
Potrei dire Max oggi,
e tu domani!

842
01:46:07,031 --> 01:46:08,825
Va bene.

843
01:46:09,528 --> 01:46:13,892
Quindi, in questo momento, oggi,
a seconda del tuo umore...

844
01:46:13,993 --> 01:46:16,452
Da chi lanceresti?
la torre, io o Max?

845
01:46:16,553 --> 01:46:18,094
Voi!

846
01:46:20,902 --> 01:46:23,700
Magnifico!
Nessuno mi salverà!

847
01:46:23,901 --> 01:46:26,624
Ma ti ho detto che ti amo!

848
01:46:26,825 --> 01:46:30,645
Beh, non voglio essere amato,
se significa essere buttati giù dalla torre.

849
01:46:30,746 --> 01:46:32,896
Voglio essere odiato,
come odi Michele e Max!

850
01:46:32,997 --> 01:46:35,340
Ma non odio Michele
e Max a tutti!

851
01:46:35,980 --> 01:46:38,030
Cerca di capire.

852
01:46:38,331 --> 01:46:41,958
Sei felice con me,
e sono infelici senza di me.

853
01:46:43,187 --> 01:46:45,014
Grande.

854
01:46:45,405 --> 01:46:52,182
Quindi, per liberarli dal
disperazione che li consuma...

855
01:46:52,691 --> 01:46:56,956
Da chi butteresti via
prima la torre? Michele o Max?

856
01:47:47,049 --> 01:47:50,495
- Non sono sulla torre!
- Siamo tutti sulla torre.

857
01:47:50,696 --> 01:47:53,050
Comunque, non importa
perché sei felice.

858
01:47:53,051 --> 01:47:56,315
Perché io sono felice e loro lo sono
infelice, lo so, lo so!

859
01:47:57,985 --> 01:48:01,129
Questo è abbastanza.
E' un gioco stupido.

860
01:48:01,330 --> 01:48:03,182
Te l'avevo detto.

861
01:48:03,621 --> 01:48:06,849
È solo un esercizio di crudeltà.

862
01:48:10,066 --> 01:48:13,501
E sai che adesso sono una donna felice.

863
01:48:17,469 --> 01:48:19,324
Contento?

864
01:48:19,525 --> 01:48:21,310
Come?

865
01:48:22,552 --> 01:48:26,754
- Spaventosamente felice.
- Non basta.

866
01:48:28,107 --> 01:48:30,930
- Disperatamente felice.
- Di più.

867
01:48:31,131 --> 01:48:34,138
- Straziantemente felice.
- Di più.

868
01:48:34,976 --> 01:48:39,017
Incredibilmente felice,
sordidamente felice.

869
01:48:39,887 --> 01:48:42,348
Oscenamente felice.

870
01:48:43,579 --> 01:48:46,317
Disgustosamente felice.

871
01:48:51,246 --> 01:48:57,217
Sono deforme e distrutto
dalla felicità.

872
01:49:03,712 --> 01:49:05,599
E tu?

873
01:49:07,526 --> 01:49:11,411
- Sono venuto a costituirmi.
- Sei in ritardo.

874
01:49:13,084 --> 01:49:16,141
Ti aspetto da un po'.
Accomodati.

875
01:49:16,442 --> 01:49:18,166
Per favore.

876
01:49:19,075 --> 01:49:22,598
ho resistito,
ma è più forte di me.

877
01:49:22,799 --> 01:49:26,020
Non posso sopportare di vedere qualcuno
Amo l'infelice.

878
01:49:27,924 --> 01:49:31,334
I matrimoni sono tenuti insieme dal
infelicità di uno dei coniugi...

879
01:49:31,535 --> 01:49:34,665
Nella migliore delle ipotesi:
Sull'infelicità di entrambi.

880
01:49:34,866 --> 01:49:38,297
È proprio questa infelicità
rende forte un matrimonio.

881
01:49:42,344 --> 01:49:46,285
Sei un uomo fragile.
Torna a casa, pensaci.

882
01:49:46,486 --> 01:49:51,176
Non prendo ordini!
Pensi che sia stato facile per me?

883
01:49:51,377 --> 01:49:53,762
Gettare la spugna?

884
01:49:58,644 --> 01:50:02,238
- Ti odio più di chiunque altro.
- Eppure non ti ho fatto del male.

885
01:50:02,439 --> 01:50:05,511
- No, ma l'hai conservato fino alla fine.
- Che fine?

886
01:50:05,712 --> 01:50:08,319
- La fine!
- Calmati!

887
01:50:10,326 --> 01:50:12,623
Sei un tipico ribelle...

888
01:50:12,824 --> 01:50:17,864
Uno di quelli che grida per arrivare
cose a cui abbiamo rinunciato molto tempo fa.

889
01:50:18,210 --> 01:50:22,449
Un vero ribelle resta seduto, tranquillo...

890
01:50:23,050 --> 01:50:27,616
- Rifiutarsi di far parte della folla.
- Non sono venuto qui per ascoltarti.

891
01:50:28,794 --> 01:50:31,608
Sono qui per restituirti Nina.

892
01:50:31,609 --> 01:50:34,535
Chi ti ha detto, ecco cosa
stavo aspettando?

893
01:50:34,636 --> 01:50:37,616
Allora perché mi stavi aspettando?

894
01:50:39,847 --> 01:50:43,106
Per il piacere di
ricevendo la mia resa.

895
01:50:43,307 --> 01:50:45,778
Senza condizioni.

896
01:50:47,801 --> 01:50:50,223
Secondo le regole.

897
01:50:50,424 --> 01:50:54,222
E tu stai suggerendo di darmelo
indietro qualcosa che non ho mai chiesto?

898
01:50:54,423 --> 01:50:57,641
Non la rivuoi indietro.
Vuoi solo una rivincita.

899
01:50:57,942 --> 01:51:01,079
Il tuo cinismo è semplicemente ripugnante.

900
01:51:15,383 --> 01:51:17,247
Ascolta...

901
01:51:18,870 --> 01:51:22,142
- Vieni con mia moglie una sera a cena.
- Cosa hai detto?

902
01:51:22,343 --> 01:51:26,697
Vieni con mia moglie,
una sera, a cena.

903
01:51:28,476 --> 01:51:33,137
Vieni quante volte vuoi,
non hai bisogno di un invito.

904
01:51:35,451 --> 01:51:38,587
E' l'unico modo per essere felice.

905
01:51:40,413 --> 01:51:44,217
Credetemi, lo sarà
meglio per entrambi...

906
01:51:44,418 --> 01:51:48,692
Non è stato un caso che Re Artù
scoprì che un tavolo poteva anche essere rotondo.

907
01:51:49,117 --> 01:51:52,691
Non mi siederò mai al tuo tavolo.

908
01:51:56,469 --> 01:51:59,111
Pensaci un po'.

909
01:53:20,262 --> 01:53:22,974
ho letto tutto,
Non so più cosa leggere.

910
01:53:23,369 --> 01:53:26,036
- Leggi le citazioni di Mao.
- Certo, giusto...

911
01:53:26,237 --> 01:53:29,706
Dal primo all'ultimo.
Non vedo l'ora! che bella idea

912
01:53:30,941 --> 01:53:33,243
La Cina è la Cina!

913
01:53:33,444 --> 01:53:37,110
No, guarda, amico mio americano
Michael Stone mi ha detto...

914
01:53:37,311 --> 01:53:42,699
Questa è l’ultima speranza per la pace nel mondo
nel movimento globale degli omosessuali.

915
01:53:42,900 --> 01:53:46,606
- Chi è Michael Stone, un filosofo?
- No, un cannibale che ho conosciuto ad una festa.

916
01:53:46,807 --> 01:53:49,153
- Li incontri!
- A cosa vuoi arrivare?

917
01:53:49,354 --> 01:53:52,105
Niente, dico solo te
non incontrare persone normali.

918
01:53:52,206 --> 01:53:54,541
Non è colpa mia.
Così è il mondo oggi.

919
01:53:54,642 --> 01:53:57,988
- No, li attiri.
- Arrenditi!

920
01:53:58,595 --> 01:54:02,963
- Sei una specie di cartina di tornasole.
- E' semplicemente crudele.

921
01:54:03,164 --> 01:54:06,173
Poi dirai che lo sono
l'unico anomalo qui.

922
01:54:06,374 --> 01:54:08,953
Inoltre, nel suo dialogo dopo cena
durante il Simposio, Platone dice...

923
01:54:09,054 --> 01:54:13,472
Una volta raggiunta la maturità, solo gli uomini
di tale natura sono tagliati per la politica.

924
01:54:14,118 --> 01:54:18,030
- Ti interessa la filosofia?
- No, ho letto Platone.

925
01:54:21,404 --> 01:54:24,166
Cos'altro dice Platone?
dire durante la sua famosa cena?

926
01:54:24,367 --> 01:54:26,689
Il che era certamente di più
nobile del nostro.

927
01:54:26,690 --> 01:54:28,807
Cose divine sull'amore.

928
01:54:29,008 --> 01:54:32,318
Parlano tutti d'amore,
quei grandi uomini.

929
01:54:33,341 --> 01:54:36,387
Ma all'inizio del loro
discussione...

930
01:54:36,488 --> 01:54:39,536
Anche tutti dicono qualcosa
abbastanza insolito...

931
01:54:39,737 --> 01:54:45,033
Che gli uomini di valore vanno alle feste
di uomini senza valore senza invito.

932
01:54:53,937 --> 01:54:57,631
Potrebbe sorprenderti, ma l'ho fatto
ho anche letto un po'...

933
01:54:58,253 --> 01:55:00,705
E ho una buona memoria.

934
01:55:01,717 --> 01:55:05,786
Discutono anche dell'opinione di Homer,
chi non è d'accordo...

935
01:55:06,511 --> 01:55:13,696
Che alle feste partecipano anche uomini senza valore
di uomini di valore, senza invito.

936
01:55:18,823 --> 01:55:22,361
Non capisco, c'è qualcuno?
ecco chi non è stato invitato...

937
01:55:22,562 --> 01:55:26,052
Oppure c'è qualcuno che siamo
stai pensando di non invitare più?

938
01:55:29,223 --> 01:55:32,159
Mentre sei lì,
prendi la mia scarpa...

939
01:55:32,360 --> 01:55:35,930
Deve essere finito in mezzo
I piedi di Michele.

940
01:55:47,137 --> 01:55:49,389
Grazie, Michele.

941
01:55:59,633 --> 01:56:03,025
Ti avverto, non potrai
per non invitarmi...

942
01:56:03,126 --> 01:56:06,760
- Non mi muovo da questo tavolo!
- Veramente non è un tavolo...

943
01:56:09,976 --> 01:56:12,432
È una zattera.

944
01:56:16,076 --> 01:56:18,877
Stavamo parlando della Cina.

945
01:56:21,576 --> 01:56:26,303
Non appena la Cina avrà la capacità nucleare
necessario che non ci penseranno due volte...

946
01:56:36,613 --> 01:56:40,386
Supponiamo che un mercoledì,
alle 11:58...

947
01:56:40,587 --> 01:56:45,219
non so quale mese,
ma tra un anno più vicino di quanto pensiamo..

948
01:56:47,269 --> 01:56:51,431
Allo stesso tempo, da un cinese segreto
base, tre gruppi di missili...

949
01:56:51,632 --> 01:56:55,937
Con le testate nucleari
verrà lanciato...

950
01:56:56,338 --> 01:56:59,890
Destinazione America, Europa,
e la Russia...

951
01:57:02,697 --> 01:57:07,119
Pochi minuti dopo il civilizzato
il mondo cesserà di esistere.

952
01:57:14,179 --> 01:57:17,990
Perché la Cina dovrebbe preoccuparsi di noi?
e la nostra cultura?

953
01:57:19,271 --> 01:57:23,394
Vai a parlare con un cinese
dal Mediterraneo...

954
01:57:23,795 --> 01:57:26,731
La culla della civiltà.

955
01:57:40,297 --> 01:57:46,268
<i> Sottotitolato
</i>

956
01:57:46,569 --> 01:57:52,167
<i> Per
..</i>

957
01:57:52,368 --> 01:57:55,777
<i>rara sete!</i>


